En regardant la météo de Trois-Rivières ce matin je constate que le site Internet d’Environnement Canada nous sert une mauvaise traduction en français.
« Averses parfois fortes. Hauteur prévue de 15 à 25 mm. »
Hauteur prévue. J’étais habitué à accumulations prévue.
Méchante traduction car en anglais on nous sert « Showers at times heavy. Amount 15 to 25 mm ».
Je fais une légère montée de lait ce matin mais je peux vous dire parcontre que tout au long de l’été qu’on a connu, le site d’Environnement Canada a été le plus exact en termes de prédictions. Comme quoi la technologie pour prédire le temps est plus efficace chez nos fonctionnaires fédéraux qu’ailleurs.
Technoblogue 